För romantiska raster och sömniga historiska städer, besök de vackra italienska sjöarna
Det italienska sjödistriktet i norra Italien har varit ett fashionabelt resmål sedan romartiden. Sjöarna, från sjön Orta i väster till Gardasjön i öst, skiljer sig åt i storlek och karaktär. Deras stränder, hem till sömniga sjöstäder och upptagna vattensportsorter, behåller fortfarande ett mysterium och magi som lockar många besökare varje år.
Var att bo i italienska sjöarna
LAKE ORTA
ALBERGO SAN ROCCO
Via Gippini 11, Orta San Giulio (00 39 0322 911 977, fax: 911 964). Det firestjärniga Albergo San Rocco ligger i ett kloster från 1700-talet med en underbar sjöfront med utsikt över ön som kan nås genom hotellets privata lansering. Det har också Orta bästa restaurang, San Rocco, med fina pastakurser, grillade grönsaker och sjöfisk och en bra vinlista. ?
LAKE GARDA
GRAND HOTEL A VILLA FELTRINELLI
Via Rimembranza 38-40, Gargnano (00 39 0365 798000; www.villafeltrinelli.com). DH Lawrence stannade i Gargnano i flera månader 1912 och 1913 och beskrev området som "en av de vackraste platserna på jorden". Grand Hotel Villa Feltrinelli, som byggdes 1892 för familjen Feltrinelli och omvandlades till ett 21-rumshotell 2001, är ett antikvariskt lekhus med crenellerade parapeter, stjärnformade fönster, ett åttkantigt torn och en huvudsaklig fasad randig i luscious nyanser av nektarin och melon. Utanför leder massiva flygningar av stensteg upp till breda terrasser; Inuti finns panelade väggar, täckta tak, glasögon ochival bokhylla, parkettgolv och på stor trappa, förgyllda inramade speglar två våningar höga som återspeglar det mångfärgade ljuset från stenmålade glasmålningar. Den palatsliga villaen har 13 lyxiga sovrum i huvudbyggnaden, inklusive Il Poeta, som har fantastisk utsikt över Gardasjön. Förvänta sig utsmyckade antikviteter och underbart snygga inredning; Badrummen är särskilt underbara, med enorma bad och duschkabiner. Som framgår av Hot List 2002. ?????
GRAND HOTEL FASANO
Corso Zantelli 190, Gardone Riviera (00 39 0365 290220; www.grand-hotel-fasano.it). Detta är den bästa platsen för de enorma belle-hotellen på Gardone Riviera. Byggd på platsen för en Habsburg jaktstuga, är det lite intetsägande men mycket bekvämt, med en bra pool, en härlig matsalterrass och omfattande sjöar i trädgården skuggade av gamla palmer. ?
HOTEL CATULLO
Piazza Flaminia 7, Sirmione (00 39 030 990 5811). Precis utanför det livliga huvuddraget, är Hotel Catullo en bekväm tre-stjärna med trädgård och solarium. ?
HOTEL DUOMO
Via Lungolago Zanardelli 91, Sal? (00 39 0365 21026). Detta rena och moderna hotell ligger vid strandpromenaden. ?
HOTEL EUROPA
Piazza Catena 9, Riva del Garda (00 39 0464 555 433). I Riva del Garda är det bäst att vara i centrum av saker, på Hotel Europa, snarare än i de ganska anonyma östra utkanten där de flesta lyxhotellmen samlas. ?
HOTEL LAURIN
Viale Landi 9, Sal? (00 39 0365 22022). För den Grand Tour-upplevelsen, missa inte frukost i matsalrummet i detta art nouveau-mästerverk. ?
HOTEL SIRMIONE
Med sin venetianska fästning och romerska ruiner. Sirmione är den vackraste staden vid sjön. Det 1900-talet, smörgula hotellet Sirmione är avgränsat av sjön, hamnen och piazzaen med terrasser på tre sidor. Be om ett balkongrum. Piazza Castello 19, Sirmione (00 39 0309 990 4922; www.termedisirmione.com). ?
LOCANDA AGLI ANGELI
Piazza Garibaldi 2, Gardone Riviera (00 39 0365 20832; www.agliangeli.com). Agli Angeli ligger i den medeltida byn Gardone Sopra, kort avstånd från den lite överutvecklade sjön. En utmärkt restaurang med rum uppdelade mellan två hus. De flesta sovrummen är inredda i balinesisk stil. Dubblar från 80 euro.
LOCANDA SAN VIGILIO
San Vigilio (00 39 045 725 6688). Ett romantiskt 1600-tals värdshus vars sju rum har ett landsbygdens intimitet. Gården har även sju fristående lägenheter och sviter på andra håll. Restaurangen spelar för mycket på sin fångenskap - men med tanke på utsikten över sjön, verkar det skumligt att klaga på antipasti. Stängde november-mars. ??
VILLA CORTINE PALACE HOTEL
Via Grotte 6, Sirmione (00 39 030 990 5890). Centrerad på en villa från början av århundradet som ligger i en stor park med fontäner och en strand vid stranden, är detta det enda lyxalternativet som är värt att överväga i Sirmione. ??
VILLA FIORDALISO
Corso Zanardelli 132, Gardone Riviera (00 39 0365 20158; www.villafiordaliso.it). Denna villa i Liberty-stil med en fantastisk campanile har snygga, högt inredda rum. Restaurangen är populär bland den lokala smarta publiken. Lakefront trädgårdar skärs från vägen av långa cypresser och det finns en bar med spektakulära vyer halvvägs upp i tornet. ??
VILLA PARADISO
Via Zanardelli 254, 25080 Fasano Del Garda, Italien (00 39 0365 21883, fax: 20269; www.villaparadiso.com). Villa Paradiso är inrymt i ett ombyggt 1700-talskloster, och har en oförglömlig fasad, men det är delvis punkten. Italienska kändisar, politiker och affärsmän har flockat här tyst i åratal. Atmosfären är traditionell med en smakfull, modern twist på ett stilmedvetet italienskt sätt. En svepande marmortrappa leder från receptionen ner till två eleganta ritrum. På samma våning finns restaurangen, med utsikt över terrassen, poolen och Gardasjön. De 36 bekväma men små sovrummen tar upp de översta våningarna, alla har balkonger och vacker sjöutsikt. För information om hotellets spa, se specialfunktionen Affordable Spas. ???
LAKE MAGGIORE
GRAND HOTEL DES ILES BORROMEES
Corso Umberto I 67, Stresa (00 39 0323 938 938, fax: 32405). De stora hotellen som sträcker den upptagna strandpromenaden har kastat sig så helhjärtat in på konferensmarknaden att enskilda resenärer kanske känner sig lite svåra med. Men om du vill prova en, gör du Grand Hotel des Iles Borrom? Es. Det är ett glittrande palats, men många kommer att hitta rummen överdekorerade, tjänsten övertygad och cappuccino skrämmande. ??
HOTEL VERBANO
Isola dei Pescatori (00 39 0323 32534, fax: 33129). Längst och bort det trevligaste stället att bo på den centrala delen av sjön. Alla rum (var och en uppkallad efter en blomma) är prydligt inredda i pastellfärger, med målade gjutjärnssängar. Restaurangen, vars kundkrets oundvikligen inkluderar båtbelastningar av icke-gäster, är ett snitt över resten, med bra hemlagad pasta; På sommaren kan man äta utomhus på terrassen ovanför en liten stenstrand. Ring hotellet för en privat båt service om du saknar den sista färjan. ?
IL SOLE DI RANCO
Piazza Venezia 5, Ranco (00 39 0331 976 507, fax: 976 620). Il Sole di Ranco har köpt upp tvillingbyggnaden som delvis blockerat utsikten över sjön. här har sex sviter skapats, fulla av lanthusets charm. De andra rummen, ovanför restaurangen, är bekväma, ljusa och rymliga, men endast fyra har sjöutsikt. ??
LAKE COMO
VILLA D'ESTE
Via Regina 40, Cernobbio (00 39 031 3481, fax: 39 031.348844; www.villadeste.it). Beläget i stora grunder vid stranden av Comosjön, var detta överdådiga hotell, en av de mest romantiska i världen, en gång sommarpalatset av kardinal Tolomeo Gallio i Como i slutet av 1500-talet. Idag har det 166 rum och sviter, en uppvärmd pool byggd i sjön, en inomhuspool och tennisbanor. Rummen är utrustade med stora badrum i marmor, balkonger och klädkammare. Aktiviteter på sjön inkluderar segling, vindsurfing, vattenskidor och båtutflykter. Det finns också ett spa: Villa d'Este Beauty Farm, som ligger på första våningen i kardinalbyggnaden, och en närliggande golfbana. Dyra, men det här är en gång i livet. ????
HOTEL DU LAC
Via del Prestino 4, Varenna (00 39 0341 830 238, fax: 831 081). Av de två utmanarna i Varenna är 1800-talet Hotel du Lac den som ska gå. Rummen är hemtrevliga snarare än eleganta, men lakeside-läget gör att gardinerna får en oförglömlig upplevelse. ?
GRAND HOTEL VILLA SERBELLONI
Via Roma 1, Bellagio (00 39 031 950 216, fax: 951 529). Om man tar hänsyn till inflationen har priserna på Grand Hotel Villa Serbelloni förändrats väldigt lite sedan det öppnades 1872; Den enda skillnaden är att i dessa dagar måste man lägga till priset på ljus. Beläget i en skuggig park vid sidan av sjön, är det centrerad på en neoklassisk villa med utsmyckade kolonner och freskerad tak. Rummen är eleganta och rymliga och tjänsten oklanderlig. ??
HOTEL DU LAC
Piazza Mazzini 32, Bellagio (00 39 031 950 320, fax: 951 624). Det livliga Hotel du Lac är ett bra alternativ bland de tre stjärnorna vid strandpromenaden. ?
HOTEL FLORENCE
Piazza Mazzini 46, Bellagio (00 39 31 950 342, fax: 951 722). Det eleganta tre-stjärniga Hotel Florence är ett annat bra alternativ på strandpromenaden. ?
Var kan man äta ute i italienska sjöarna?
LAKE ORTA
SAN ROCCO
Albergo San Rocco, via Gippini 11, Orta San Giulio (00 39 0322 911 977, fax: 911 964). En av Ortas bästa restauranger, San Rocco, i Albergo San Rocco (Se Värdeställe), erbjuder bra pastakurser, grillade grönsaker och sjöfisk och en bra vinlista.
AL SORRISO
Via Roma 18, Soriso (00 39 0322 983 228). Beläget i den lilla byn Soriso, åtta kilometer söder från Orta San Giulio på vägen till Gozzano, Al Sorriso, stavad med dubbel "r" eftersom sorriso betyder leende, är en av de få restaurangerna i Italien med tre Michelin-stjärnor och erbjuder en ingen-spärrad gourmetupplevelse. Det är också en av Italiens dyraste restauranger. Fest på jätte ravioli med getostost, eller crostini med polenta, lök, rosor, foie gras och granatäpplefrön. Det finns också måttligt prissatta rum där du kan sova av det.
RISTORANTE SAN GIULIO
Orta San Giulio (00 39 0322 915 850). Beläget i en byggnad från 1800-talet med takfresker och en vacker, vinodd terrass. matlagningen här är ganska genomsnittlig. Stängt måndag.
TAVERNA ANTICO AGNELLO
Via Olina 18, Orta San Giulio (00 39 0322 90259). Denna rustika taverna serverar "häst med vitlök och rosmarin" - så nära som du vill komma till malet åsnarkött, en lokal specialitet. Stängt tisdag.
LAKE GARDA
ANTICO TRATTORIA DELLE ROSE
Via Gasparo da Sal? 33, Sal? (00 39 0365 43220). Det bästa av stadens restauranger, med en meny där svamp och kött råder över fisken. Avslutad onsdag.
PICCOLO GRILL
Via Cesare Battisti 4, Sal? (00 39 0365 62462). För fisk, ta fem kilometer söderut till den vackra hamnen i Porto Portese, där Piccolo Grill stoltserar med fräschen av ål, brasa och bläckfisk. Stängt hela dagen onsdag och torsdag lunch.
LA RUCOLA
Via Strentelle 7, Sirmione (00 39 030 916 326). En liten plats vars inredning blandar 1970-talets nattklubb med lantgårdens rustika; men matlagningen (scampi-fyllda ravioli, sjöfisk) är toppklass och desserterna spektakulära. Stängt torsdag.
Riolet
Via Fasano Sopra 75, Gardone Riviera (00 39 0365 20545). En rustik trattoria där kött och sjöfisk grillas på öppen eld och konsumeras med en karaff av ärligt lokalt vin på en lummig terrass.
LA TORTUGA
Via XXIV Maggio 5, Gargnano (00 39 0365 71251). En restaurang runt vilken du planerar en resväg, La Tortuga är en liten plats med mörkt trä och vita väggar. Prova den hemgjorda pappardellen med grönsaker och en parmesanfondue, eller lavarello, en sjöfisk som serveras med kapris och babytomater. Stängt måndag och tisdag.
VECCHIA RIVA
Via Bastione 3, Riva del Garda (00 39 0464 555 061). En elegant restaurang med internationell mat och klientell. Endast öppen kväll, stängt tisdag.
LA TERRAZZA
Via Pasubio 15, Torbole (00 39 0464 506 083). Sluta äta på lakeside verandaen på La Terrazza, en bra restaurang som förmodligen är den bästa platsen på den norra sjön för regionala matlagningar i Trentino. Fisken är fortfarande stjärnan vänd. Stängt tisdag.
LAKE MAGGIORE
LA PIEMONTESE
Via Mazzini 25, Stresa (00 39 0323 30235). Beläget mitt i staden är detta en fristad med mörk trädekoration och allvarlig matlagning med bra sjöfisk och vilt och en utmärkt ostbräda. Stängt på måndagar.
IL BOCCON DI VINO
Via Troubetzkoy 86, Verbania (Pallanza och Intra) (00 39 0323 504 039). En liten, ren osteria som serverar försäkrade rätter. Om maltagliati con i porri (pasta med purjolök) är tillgänglig, beställ det efterrätterna är lika bra. För vin, fråga bara gruffägaren att välja en anständig flaska Barbera: han vill.
MILANO
Corso Zanitello 2, Verbania (Pallanza och Intra) (00 39 0323 556 816). För något lite mer förfinat, försök Milano, en neo-gotisk byggnad i centrum av Pallanza med en terrass med utsikt över sjön. Prova sjöfisken - pesce persico (abborre) och salmerino (char) - med ekologiska, hemodlade grönsaker. Stängt tisdag.
IL SOLE DI RANCO
Piazza Venezia 5, Ranco (00 39 0331 976 507, fax: 976 620). I kunniga händer hos ägare och kock Carlo Brovelli har Sole blivit ett tempel av italiensk haute cuisine; inte alltid så perfekt som presentationen och priserna skulle föreslå, men ganska nära. Det har också rum att hyra (se Boende).
LAKE COMO
VECCHIA VARENNA
Vid den gamla hamnen i Varenna (00 39 0341 830 793). Den svagt snygga maten är bra, men inte alltid så felfri som den skulle vilja vara. Stängt måndag.
BAR CAFFE ROSSI
Piazza Mazzini 22-24, Bellagio (00 39 031 950 196). Denna eleganta bar med jugendstil och speglar är det bästa stället att lura över en torr martini.
Barchetta
Salita Mella 13, Bellagio (00 39 031 951 389). Av restaurangerna i de branta gatorna i Gamla stan har Barchetta kanten, med sin mysiga terrass, vänlig service och bra lokala specialiteter.
SILVIO
Via Carcano 12, Bellagio (00 39 031 950 322). Sjöfisk är specialitet på denna rustika restaurang på den lilla hamninloppet av Loppia strax bortom Villa Melzi; Det har också några enkla och billiga rum, de flesta med fantastisk utsikt över sjön.
LOCANDA DELL'ISOLA COMACINA
Isola Comacina (00 39 034 455 083). Alla måste bara äta en gång på den anmärkningsvärda Locanda dell'Isola Comacina. Fritt från bördan att välja maten - det är en meny med sjööring och kyckling. Dinners kan titta på en koreograferad show, alla dansande pepparkvarnar och stänk av olivolja, vars värd är värdens "brandceremoni", där Benvenuto använder sig av brandy, socker, kaffe och tändstickor samtidigt som han erbjuder en potthistoria på ön i ett exotiskt utbud av engelska som hämtats upp när han var en servitör på Penthouse Club i London - allt för att utöva ett förbannelse på ön av en biskop från Como från 1200-talet. Räkningen är alldeles för hög för det bestämda rustika köket - men det inkluderar även den och en fantastisk utsikt från terrassen. Stängd tisdag men öppen hela veckan juni-september. Kom dit med båt från Sala Comacina.
SANTO STEFANO
Piazza XI Febbraio 3, Lenno (00 39 034 455 434). Gå till Lenno, där Santo Stefano serverar Como specialitet, missoltini (torkad twaite shad, om du måste veta). Stängt måndag.
DA LUIGI, ACQUASERIA
Via Statale 59, Sant'Abbondio (00 39 034 450 057). I hamnen Sant'Abbondio har denna restaurang stor fisk antipasti och en sällsynt behandling på Como-pizzor kokta i en ugn. Avslutad onsdag.
Vad att se i italienska sjöarna
Vårt val av de bästa italienska sjöarna och vad du ska se och göra där.
LAKE ORTA En lammstorlek sjö - 13 km lång och tre bred - där mjuka morgonmunstycken är ett sätt att leva. Orta har en enstaka basstadsby Orta San Giulio, med krämfärgade hus täckta med tjocka plattor, en central torg i centrala Piazza Motta, med utsikt över Palazotto, en freskerad 1600-talsbyggnad uppburen av stilterna av en mysig loggia, och oförglömliga vyer över ön, Isola San Giulio. Turist tat är nästan frånvarande; I stället finns det flera delikatesser, en antikvarisk bokhandel, en butik som specialiserar sig på smycken och en utmärkt vinbar - den mysiga Enoteca Re di Coppe på Motta 32. LAKE GARDA Den största av de italienska sjöarna, och kanske den vackraste. Det milda klimatet är Gardas stora försäljningsplats. Sjön fungerar som en gigantisk solpanel och en ring av berg lagrar värmen. De berömda sjövindarna håller tänkbara saker och windsufers lyckliga. Runt Gardasjön finns platser som Sirmione, ett grönt och lugnt huvudland täckt av olivträd och cypresser, och det enstaka trädgårdshotellet. Besök den enorma, gammaldags termiska anläggningen som tar varmt, svavelsvatten från en fjäder som gurglar från botten av sjön några hundra meter offshore. Punta Portese markerar början på Riviera Bresciana, Gardas småskaliga version av C? Te d'Azur som tar i städerna Sal? och Gardone Riviera. Vid den västra stranden ligger Gargnano, en perfekt liten hamnstaden, med en av sjöens bästa restauranger, La Tortuga (se Var att äta) och ett av de mest romantiska hotellen i Italien, Villa Feltrinelli, med sin egen Michelin-stjärna restaurang. Riva del Garda, huvudortet på norra stranden, har långa och solida byggnader. Torbole, i andra änden av norra stranden, är en vacker stad med en imponerande utsikt över tydliga dagar precis nerför sjön till Desenzano, och en klar tur för vindsurfare, som har valt staden som sin huvudsakliga Gardabas. Den östra stranden av sjön domineras av den långa åsen av Monte Bardo, ett frodigt berg där rododendroner, gentianer och sällsynta orkidéer blommar. Det bästa sättet att utforska är att ta linbanan från Malcesine, som är den främsta staden på övre stranden och en av de mest pittoreska av hela sjön. Garda är en attraktiv, svagt gammaldags utväg som besöks av brittiska och tyska turister. Bardolino bortom har två vackra kyrkor och mellan Bardolino och Peschiera är Gardaland nöjespark, den största i Italien. LAKE MAGGIORE Trots sitt ståtliga lager, stora hotell och formella trädgårdar, och dess kanten av bergen, är Maggiore inte högt rankad av cognoscenti av de italienska sjöarna. För att låsa upp sjön charm, utforska sina pittoreska och upptagna centrala delar och södra nåder med båt, med hjälp av det omfattande nätet av färjor för korta besök innan de går till sina lugnare stränder. I mitten av sjön flyter de Borromeanöarna: Isola Bella, nästan helt upptagen av Borromeos slott och trädgårdar (öppet april-september, 9.00 och 1.30-5.30, oktober till 17.00); Isola dei Pescatori, med hus huddled tillsammans; och äntligen (bortsett från den lilla San Giovanni, som inte är öppen för turister), avlägsen och avskild, Isola Madre, en annan Borromeo fiefdom. Lago Maggiore smarta, lågslungna vita färjor skyttlar fram och tillbaka mellan belle? Poque resort Stresa och Isola dei Pescatori varje halvtimme på sommaren, ringer till Isola Bella på vägen. En av sjön mest populära attraktioner är slottet Angera (öppen april-september, 9:30 till 12:30, oktober till 17:00) på sydöstra stranden. Strax norr om Angera är den sovande byn Ranto. Det finns lite att se här, men den fantastiska Sole restaurangen och hotellet (se Boende och Vart du ska äta) gör det till en av de mest lyxiga och bortskämda reträtten på sjön. Nära Ranco, missa inte den lilla Eremo di Santa Caterina, en underbar kyrka som tycks växa ut ur berget. Lake Como Como är den vackraste av de italienska sjöarna - särskilt i mitten av sjön, där den östra Lecco-grenen möter huvudsjön. Inbäddat i det här charmiga utrymmet, som erbjuder nästan oändliga vyer, är Ballagio, som lyckas vara en stad helt upptagen till turismen, men ändå helt underbar. Delvis har detta att göra med stadens unika miljö. Det beror delvis på att turismen är så liten och mänsklig: det finns bara en handfull hotell, inklusive en "Grand" som lever upp till sitt namn (se Boende). Varenna, på den ostörda östra stranden, uppskattar också ett besök. Det består av några båtar som dras upp på stranden, två barer och en restaurang som är dold bakom en medeltida arkad. Ett bra hotell och täta bil- och passagerarfartyg gör det till en utmärkt bas. Utforska sjön med båt - resan är enkelt och utsikten förändras ständigt. Resan från Varenna i öst till Menaggio i väster genom Bellagio visar alla tre armarna i sjön i en långsamt skiftande koreografi av vatten och berg. LAKE ISEO Cradled i en djup glacial dal nordväst om Brescia, Lake Iseo ingår inte i de flesta researrangörernas italienska sjöar broschyrer. Det är en anledning att åka dit, en annan är landskap. Sjön Iseo har en viss obehindrad elegans uppenbar i sin stiliga strandpromenad och dess breda rutor kantade av låga arkader. Iseo är en plats där människor bor och arbetar, turister är välkomna men de driver inte hela showen som i vissa delar av de större sjöarna. Från Sulzano och Sale Marasino på sjöns östra strand sträcker sig båtar fram och tillbaka till Monte Isola, som proklamerar sig som Europas största sjöö. Med sin ojämna dromedariska översikt är det verkligen en av de branta - som alla som klättrar genom oliv- och valnötträd till 1200-talskyrkan Madonna della Ceriola kommer att upptäcka.
Hur man kommer till italienska sjöarna
FLYGPLATS
Milano är den bekvämaste staden för att flyga in i de italienska sjöarna. Det finns två huvudflygplatser i Milano: Linate, som ligger 12 km öster om Milano, och Malpensa, 48 km nordväst om huvudstaden. För järnvägsförbindelser från Milano besök www.fs-on-line.com .
Flyglinjer från Storbritannien
British Airways (0845 773 3377; www.britishairways.com) och Alitalia (0870 544 8259; www.alitalia.co.uk) flyger till Milano.