Besök Maltas vackra historiska huvudstad, Valletta eller bara lata på några av Medas bästa stränder
Dessa två öar ligger i Medelhavet strax söder om Sicilien. Även om Malta har ett rykte som ett paketmål i Storbritannien, har ön, och dess syster Gozo, över 6 500 års historia och har besökts av de mest civiliserade människorna på jorden, bland dem fenicier, romare och bysantiner. Dessa öar har antagit delar av alla civilisationer som har invaderat dem, med engelsk mat, italiensk katolicism och arabiska språket och skryter tre UNESCO-världsarvsliv, inklusive hela maltesiska huvudstaden Valletta, skinnande med katedraler, frodiga trädgårdar och kolonnade torg.
Var att bo på Malta och Gozo
Det brittiska hotellet
Valletta, Malta (00 356 21 224 730, fax: 239 711; www.britishhotel.com). Detta hotell har utsikt över stora hamnen och egna badrum. Priserna inkluderar frukost. ?
LE MERIDIEN PHENICIA
Floriana, strax utanför Valletta, Malta. (00 356 21 225 241, fax: 235 254; www.lemeridien-phoenicia.com). En fin, restaurerad kolonial barack. ?
SAINT PATRICK'S HOTEL
Xlendi, Gozo (00 356 21 562 951, fax: 556 598; www.vjborg.com/patricks). Det var här koloniala grandees brukade svalna. Dess takterrass och liten pool har fantastisk utsikt. Priserna inkluderar frukost. ?
Ta'Cenc
Sannat, Gozo (00 356 21 556 819, fax: 558 199; www.vjborg.com/tacenc). Ett exklusivt hotell med tre pooler och en känd restaurang. ??
XARA PALACE
Mdina, Malta (00 356 21 450 560, fax: 452 612; www.xarapalace.com.mt). Ett värdfullt, svitfyllt hotell i en 1700-tals fastighet, som ingår i de medeltida bastionerna som omger Mdina. ??
Var kan man äta ute i Malta och Gozo
BOBBYLAND Dingli Cliffs, Malta (00 356 21 452 895; www.bobbyland.eu). Har den bästa kaninen på öarna. Det är en av lokalbefolkningenes favoritplatser för söndags lunch, så se till att du bokar framåt.
GIANNINI Valletta, Malta (00 356 21 237 121). Detta är Vallettas bästa restaurang och har en av de mest spektakulära vyer som någon restaurang erbjuder någonstans. Serverar traditionell medelhavsmat.
MALATA Palace Square, Valletta, Malta (00 356 21 233 967; www.malatamalta.com). Malata serverar toppklassig fransk och italiensk mat i en cool, mörk katakomb som är populär bland affärsrestauranger.
OLEANDER Xaghra, Gozo (00 356 21 557 230). Fantastisk lokal mat, inklusive utsökt kanin, traditionell fisksoppa och nyfärdad ravioli.
STONE CRAB Xlendi, Gozo (00 356 21 556 400; www.thestonecrab.com). Detta är överlägset valet av gänget, med god fisk och skaldjur, en härlig vattensort och söt personal.
Saker att göra i Malta och Gozo
BÄSTA SVIMMET Medelhavet är särskilt tydligt runt öarna, eftersom strömmar bär det mesta av mucken norrut. Det finns sandstränder vid St Pauls Bay, Mellieha Bay och Golden Bay på Malta, och vid Ramla Bay och Marsalforn på Gozo. Men det finns bättre - och mindre trånga - steniga stränder vid Fungus Rock och Xleni på Gozo. För rockdykning, gå till Peters Pool på Maltas Delimara-bukt. Det är också värt att göra dig väg upp i den dunkla landsväg till Wied il-Ghasri på Gozo. Här leder en trappa upp i klippan dig ner till en liten stenstrand vid en lång blå inlopp där minst en vecka du har en bra chans att vara helt ensam. Mgarr, även på Gozo, är mycket lättare att nå och är utmärkt för snorkling.
Det bästa sättet att komma runt Malta och Gozo
Den allmänna busstjänsten på Malta och Gozo är ett bra sätt att komma runt. Bussar på Malta tjänar de stora turistområdena och på Gozo går praktiskt taget överallt. Även om Valletta och Cottonera lätt utforskas till fots, är att hyra en bil ett bra alternativ om du vill komma till de längre sträckorna av öarna, särskilt då taxibilar är dyra. Stora och lokala biluthyrningsbyråer ligger på Malta och Gozo. Du kan också hyra motorcyklar och cyklar på Malta. Körning är till vänster. Regelbundna färjetrafikförbindelser Cirkewwa på Malta och Mgarr på Gozo, tar ca 20 minuter varje väg. Det finns också en oregelbunden färjetrafik mellan varje ö och Comino. Kontrollera lokalt för scheman.