Island hopping utanför Italien
När de antika gudarna spökas, är de vackra eoliska öarna utanför Sicilien nu tillbedda för sina glittrande nattliv och smollande vulkaner. De är en blandad väska med grova och mousserande juveler som lockar en lika blandad massa Milanese magnater, sicilianska prinsar, familjer på jakt efter en lugn semester, en internationell modeshow och några italienska nordmän i kunskapen. Det var här på 50-talet, att deras djärva färger och dramatiska ljus fick ögonen på regissören Roberto Rossellini, som filmade sin nya älskare Ingrid Bergman på Stromboli, i filmen med samma namn. Stromboli blåser fortfarande sin topp regelbundet, men inte mycket annat på Aeolians har förändrats. Och nuförtiden kan du festa på Panarea och ha thalassabehandlingar på Vulkanen.
Läs mer om de eoliska öarna här
Var att bo på Eoliska öarna
Alicudi
HOTEL ERICUSA
Via R Elena, Alicudi, Eoliska öarna (00 39 090 988 9902; www.alicudihotel.it). Detta enkla hotell vid vattnet är öns enda hotell och restaurang. Ägare Pepino Taranto har säkerställt att det är ett nöje att stanna här. ??
Filicudi
HOTEL LA CANNA
Via Rosa 43, Filicudi, Eoliska öarna (00 39 090 988 9956; www.lacannahotel.it). Hotellet La Canna startade som en sommartidspension av samma familj, och ligger högt över hamnen, med havsutsikt från några av rummen och matsalterrassen. Det finns en pool för dem som inte kan möta den långa promenaden till stranden. ??
LIPARI
HOTEL GIARDINO SUL MARE
Via Maddalena 65, Lipari, Eoliska öarna (00 39 090 981 1004; www.giardinosulmare.it). Detta är ett enkelt hotell vid vattnet med en havsvattenpool söder om hamnen. ?
Panarea
HOTEL CINCOTTA
Panarea, Eoliska öarna (00 39 090 983 014; www.hotelcincotta.it). Cincotta kanske inte är lika prestigefylld som Raya, dess angränsande hotell, men det har en pool och fyller dess terrasser och nattklubb på natten. ?
HOTEL RAYA
Via S Pietro, Panarea, Eoliska öarna (00 39 090 983 013; www.hotelraya.it). Nästan 50 år epitomiserar Raya Panarea, precis som Hotel Splendido sätter tonen för Portofino. Hotellet har hållit sitt spartanska hjärta: väggarna är fortfarande vitkalkade, golvbeläggningarna, trämöblerna (det mesta importerade från Bali) är enkla. Det finns ingen pool ännu, men det finns en otvetydlig luft av lyx om platsen. Hotellet är sexigt, oerhört elegant och oerhört dyrt. Baren, restaurangen och nattklubben på hotellet ligger nere vid vattnet, men rummen är undangömda på baksidan av staden och vetter mot havet. På kvällen kan Rays terrasser, som passerar för en nattklubb, inte fylla upp till långt efter 22:00. På stora nätter, när A-listgästerna är i stan, kommer terrasserna att packas och hotellets port bemannas av studsare med gästlistor. ???
SALINA
CAPOFARO MALVASIA & RESORT
Via Faro 3, Salina, Eoliska öarna (00 39 090 984 4330; www.capofaro.it). Det finns inte många hotell på Salina, men det här är en av de bästa. Öppnade 2005, ligger i en arbetande vingård som producerar Malvasia viner, och har en pool och tennisbana. De 13 rummen, fem sviterna och den stjärniga restaurangen upptar sju vitkalkade, platta takstugor i vinodlingar. ??
HOTEL SANTAISABEL
Via Scalo 12, Malfa, Eoliska öarna (00 39 090 984 4018; www.santaisabel.it). Hotellet har en stor solterrass. ?
HOTEL SIGNUM
Via Scalo 15, Malfa, Eoliska öarna (00 39 090 984 4222; www.hotelsignum.it). Il Postino-besättningen använde detta hotell som bas. Vänlig och avslappnad, med en bra restaurang och en infinity pool, det har enkelt inredda dubbelrum. ??
STROMBOLI
LA SIRENETTA PARK HOTEL
Via Marina 33, Stromboli, Eoliska öarna (00 39 090 986 025; www.lasirenetta.it). Detta är öns bästa hotell, en modern byggnad på Ficogrande Beach med en nattklubb, pool och bra restaurang. ??
VULCANO
HOTEL LES SABLES NOIRS
Porto di Ponente, Vulcano, Eoliska öarna (00 39 090 9850; www.framon-hotels.com). Vulkanen saknar ett exceptionellt hotell; det moderna hotellet Les Sables Noirs, uppkallat efter den svarta sandstranden som den står inför och nära svavelbadet, är det bästa som erbjuds. ??
Var kan man äta ute i de eoliska öarna
Filicudi
RISTORANTE INVIDIA
Pecorini Mare, Filicudi, Eoliska öarna (00 39 090 988 9998; www.ristoranteinvidia.it). Denna restaurang vid vattnet serverar utsökt fisk, spagetti med seppia och hemgjorda sötsaker.
LIPARI
AL PIRATA
Salita S Giuseppe, Lipari, Eoliska öarna (00 39 090 981 1796; www.alpirata.itSituerat nästan vid vattennivån i hamnen är detta en rolig nykomling.
RISTORANTE FILIPPINO
Piazza Municipio, Lipari, Eoliska öarna (00 39 090 981 1002; www.filippino.it). Mittemot rådhuset har detta serverat underbara rätter som raviolini av grouper sedan 1910.
Panarea
DA PAOLINO
Iditella, Panarea, Eoliska öarna (00 39 090 983 008; www.panarea.com/paolino). Bort från hamnen i den enkla, familjeägda trattoria Da Paolino ingår specialiteter pasta med magna magna (fisk och courgetter), oavsett vilken fisk som fångades den dagen och (om du beställer en dag framåt) en utmärkt zuppa di pesce.
HOTEL RAYA
Via S Pietro, Panarea, Eoliska öarna (00 39 090 983 013; www.hotelraya.it). Hotellets terrassrestaurang serverar Panareas bästa och dyraste mat: enkla, uppfinningsrika rätter som använder mestadels ekologiska ingredienser.
SALINA
BAR DA ALFREDO
Piazza Marina Garibaldi, Lingua, Eoliska öarna (00 39 090 984 3075). Världens största granit serveras här.
MARE LUNA
Santa Marina, Salina, Eoliska öarna (00 39 090 984 3125). Stora pizzor.
RISTORANTE DA FRANCO
Santa Marina, Salina, Eoliska öarna (00 39 090 984 3287). Läckra fisk och pasta.
RISTORANTE PORTO BELLO
Santa Marina, Salina, Eoliska öarna (00 39 090 984 3125; www.ristorantiitali.it/portobello). Öns mest fashionabla restaurang.
VULCANO
TRATTORIA MANIACI PINO
Gelso, Vulkan, Eoliska öarna (00 39 3686 68555). Det är värt att korsa ön för att besöka denna restaurang för en enkel lunch med färsk fisk och pasta.
Vad att se i de eoliska öarna
FILICUDI OCH ALICUDI
Få människor besöker dessa öar eftersom de är så avlägsna. Filicudi är den mindre avlägsen av de två öarna och betjänas bättre av hotell och restauranger. Det är faktiskt välsignat med ett av de mest dramatiskt belägna hotellen i Aeolians: 10-rums Hotel La Canna, (se Boende). Det finns andra skäl att besöka Filicudi: vattnet är underbart klart, du kan ta en båt ut eller dyka, och du är osannolikt att bli störd av någon annan på någon av stränderna.
LIPARI
Lipari avfärdas ofta som något annat än Aeolians transportcentrum, men det finns skäl att stanna här, särskilt eftersom Lipari-staden saknar vad de flesta öarna saknar: en konkret historisk känsla. Det har också några bra restauranger. Och eftersom det är transportnavet är det lätt att besöka för dagen, ta i museet, en lång lunch och en eftermiddagsdopp.
Panarea
Tack Paolo Tilche och Myriam Beltrami för att göra Panarea till festerö. Tilche var en målare från Alexandria; Beltrami kom från Como. Letar du efter ett gömställe för att återställa, 1958 flyttade de in i ett hus i Iditello, nära hamnen i San Pietro. Vänner började besöka dem när den första hydrofoil-tjänsten lanserades och för länge föreslogs de att öppna ett hotell för att rymma sina många gäster. Hotel Raya var därmed född. Panarea är nu en underbar blandning av steniga kullar, gröna sluttningar och de rena arkitektoniska linjerna av rektangulära byggnader som är frontade av tjocka kolonner och generösa bågar. Det finns inte en strand här värd namnet, de flesta är grunda, steniga strängar. Men Panarea har en mängd olika vikar runt huvudön, och många bergsklippor offshore, Basiluzzo, Dattilo, Lisca Bianca och andra som ger perfekt temporär förankring medan du simmar i ett underbart klart vatten och förvaltaren förbereder en lång, långsam lunch . Resursfulla öarna hyr små båtar med tillräckligt med muskler för att komma ut i den stora blåen; mini-marknader och traiteurs ger lunch och eftermiddagsvärmen kombinerad med lappning av vattnet ger den perfekta soporificen. Du är osannolikt att vara ensam, och om du leder till en av öns större inlopp kommer du nästan säkert att vara förenad med dagstripare från andra öar. Men ingen går till Panarea för ensamhet: även ute till sjöss vill människor se och ses. Onshore Show hämtar upp i skymningen, när italienarna går in på passeggiata. Det finns inga bilar att stör dem, banorna är för smala; istället ger elbilar och vespas det snabbaste sättet. Handlarna är obetydliga jämfört med det på Ibiza eller de thailändska öarna, men du hittar kvällskläder, bikini och liknande för hand.
SALINA
Perfekt om du letar efter en gömställe är Salina en plats där lite händer, förutom 1994 när Michael Radford åkte dit för att skjuta Il Postino. Men även dess efterföljande berömmelse har misslyckats med att ändra den. Trots att det var en av de gröna öarna, bra för växande kaprar och söta druvor, dämpade Salinas befolkning i mitten av 20-talet som öarna emigrerade till USA eller Australien. Några av dem återvänder på sommaren för att hyra hus eller arbeta på barer och restauranger, vilket ger ön en tydligt stram känsla. Det finns ett museum i Lingua, en bra kyrka i Santa Marina Marina och några spektakulära bergarter på Pollara, men Salinas verkliga attraktion är dess brist på uppenbara distraktioner. Stenstränderna är enkla, rena och sällan trånga. Flera restauranger serverar bra, fräsch, enkel mat, och du behöver inte boka. Havsutsikten över Lipari eller Stromboli är oerhört vackra. Kall ner med en av världens största granitas på Da Alfredo i Lingua, se svärdfisk som skärs upp i Santa Marina's fishmonger, simma under de överhängande klipporna vid Pollara och sedan gå till Malfa för att koppla av med ett solnedgångsglas Prosecco på terrassen av Hotel Santa Isabel (se Boende).
STROMBOLI
Om du anländer till Stromboli med båt, stör inte letar efter förankring: den vulkaniska kärnan glöder över dig hyllor ner till djupet. I antiken skulle detta vara Aeolus hem, vindens gud, som gav sitt namn till öarna. Efter stora explosioner och ekonomins kollaps emigrerade många öarna. De som stannade reducerades till den typ av fattigdom som lockade Rossellini på 1950-talet. Mer nyligen har det blivit ön av val för en utvald folkmassa som inkluderar designersna Dolce och Gabbana. Huvudattraktionen förblir vulkanen, och det brukade vara möjligt att klättra upp till toppmötet och titta ner på de massiva strålkastarna som lava skott som gigantiska fyrverkerier från kärnan. Men sedan vulkanen blåste sin topp får du inte klättra tillräckligt högt för att se mycket av intresse. Det finns kvällsutflykter ombord på en av flera båtar där du kan se showen. Stromboli har två landningar. Ginostra har den bättre hamnen men ligger på den östra sidan av ön och kan endast nås med båt. Med mindre än 30 invånare och ingen el, bor här ger ett bra tillfälle att överväga betydelsen av ordet "avlägsen". Scari, på nordöstra kusten, är mer kopplad, länkad på väg till öns största byn San Vincenzo, en sömnig plats för vitkalkade hus, smala körfält och bougainvillaea. En annan väg leder längs norra kusten till de lilla bosättningarna, de bästa stränderna och bra restauranger och butiker på Ficogrande och Piscit?.
VULCANO
Vulkanen blir snabbt den mest besökta av Aeolians. Inte ens lukten avskyr besökare från att klättra på vulkanen; sedan Stromboli blåste sin topp, är detta den bästa vulkanutforskningen i Aeolians. Enligt legenden hade den grekiska guden Vulcan sin verkstad här, även om vulkanaktiviteten upphörde för länge sedan. Det är en lugn, två timmars promenad från hamnen till toppen av vulkankegeln, det bästa försöket tidigt eller sent eftersom det inte finns någon nyans under vägen. På toppen kan du ligga ner i den pluggade kärnan i vulkanen och över blåen till L? Pari och Filicudi. Å andra sidan norra änden av ön leder en slingrande väg ner till Gelso, en handfull hus och en magnifik trattoria vid en svart sandstrand. Stranden är en utmärkt plats att jobba upp en aptit innan en lång lunch med spagetti med nero di sepia (bläckfisk bläck) och färsk fisk på Trattoria Maniaci Pino. Det enda sättet att njuta av bästa bada, se vattnet grottor och undvika folkmassorna på Vulcano är att hyra en båt. Vulkanens andra stora attraktion, badet, ligger bara en kort promenad från färjan. Sagt för att vara effektiv mot hud- och ryggproblem, gör utomhuspoolen av "lite radioaktiv" vulkansk lera ett av de stora glasögon på öarna, eftersom människor som kakade från topp till tå i lera gör den korta promenad från poolen till skölja sig i havet.
Hur man kommer till de eoliska öarna
FLYGPLATS
Flyg till Neapel eller till Palermo.
Flyglinjer från Storbritannien
British Airways (0870 850 9850; www.ba.com) flyger från Gatwick till Neapel. Monarch (0870 040 5040; www.flymonarch.com) flyger till Neapel från Birmingham, East Midlands, Glasgow och Manchester. Ryanair (0872 246 0000; www.ryanair.com) flyger från Stansted till Palermo. Easyjet (0905 821 0905; www.easyjet.com) flyger från Stansted till Neapel.
MED BÅT
Färjor till öarna drivs av SNAV (00 39 081 428 5111; www.snav.it) från Neapel; Siremar (00 39 090 928 3242; www.siremar.it) från Milazzo; och Usticalines (00 39 090 924 9199; www.usticalines.it), från Milazzo och Palermo. Mellan oktober och april spelar starka vindar och havsöversikt kaos med färjeskeman och många hotell och restauranger är stängda.
Turistinformation för de eoliska öarna
För mer information, besök www.panarea.com och www.lacucinaeoliana.com/viaggio; eller kontakta den italienska statens turistbyrå i London (020 7408 1254; www.enit.it).